1
00:00:16,960 --> 00:00:20,960
www.titlovi.com

2
00:00:23,960 --> 00:00:27,520
C'est du putain de sabotage, ça.
Cela a mis les McDonaghs partout.

3
00:00:27,640 --> 00:00:29,560
Ce ne sont pas les McDonagh.

4
00:00:29,720 --> 00:00:32,760
C'était une surtension électrique. Tommo
a pris une alimentation directe de cette chose.

5
00:00:32,920 --> 00:00:35,680
Et il y avait un coup de vent en dernier
nuit. C'est tout frit.

6
00:00:35,705 --> 00:00:38,720
Bon sang. C'est tout ça
putain d'engin parti en fumée maintenant.

7
00:00:38,755 --> 00:00:41,000
Prix. Les prix vont augmenter.

8
00:00:41,025 --> 00:00:44,145
Je vous le dis, les McDonagh sont
ils vont se moquer de leurs seins.

9
00:00:44,440 --> 00:00:46,360
Hé! Jésus-Christ. Quoi?

10
00:00:46,520 --> 00:00:49,880
Qu'en pensez-vous alors ? C'est un
déferlement de cette tempête de la nuit dernière.

11
00:00:49,960 --> 00:00:51,600
Peu importe.

12
00:00:51,800 --> 00:00:55,200
Et ces bougres. Ils étaient en bas
vent à l'époque. Et eux ?

13
00:00:55,320 --> 00:00:57,240
Ils sont complètement défoncés.

14
00:00:57,400 --> 00:00:59,615
Ils ont besoin de traite.
Je n'arrive pas à les faire bouger.

15
00:00:59,640 --> 00:01:01,400
Le lait est tout contaminé.

16
00:01:01,560 --> 00:01:03,440
Je ne peux pas vendre ça au
supermarchés et

17
00:01:03,600 --> 00:01:06,120
faire en sorte que le public obtienne
écrasés sur leurs cornflakes.

18
00:01:06,280 --> 00:01:09,040
Ils ne sont pas défoncés, espèce d'idiot.
Vous imaginez des choses.

19
00:01:09,200 --> 00:01:12,760
C'est scientifiquement improbable. Le
la fumée s'échapperait dans l'éther.

20
00:01:12,960 --> 00:01:16,680
Là, regarde. Ils sont défoncés.
Écoute, ils rient putain.

21
00:01:16,840 --> 00:01:20,320
Ce sont des putains de vaches, Jimbo.
C'est toujours à ça que ressemblent les vaches.

22
00:01:20,440 --> 00:01:22,735
Ce n'est pas drôle. C'est putain.

23
00:01:22,760 --> 00:01:26,040
Ils sont défoncés comme des salauds. Je veux dire,
allez les gars. Que suis-je censé faire ?

24
00:01:26,065 --> 00:01:28,905
Je vais te dire ce que tu dois faire
maintenant. Honnêtement, c'est exactement

25
00:01:29,200 --> 00:01:32,600
ce que vous devez faire. Tu vas au
24 heures et apportez-nous des gâteaux Jaffa.

26
00:01:32,760 --> 00:01:35,080
Ou un lait laitier.
Offrez-lui un lait laitier.

27
00:01:35,240 --> 00:01:38,880
Moi à toi, à moi, à toi. Putain de
Les Chuckle Brothers sont de retour parmi nous.

28
00:01:39,000 --> 00:01:40,920
Attention, mon garçon.

29
00:02:12,280 --> 00:02:16,335
Maintenant, mesdames et messieurs,
ayons une grande salve d'applaudissements

30
00:02:16,360 --> 00:02:20,440
pour notre ballerine principale
du Bolchoï,

31
00:02:20,560 --> 00:02:22,480
Cardi.

32
00:02:27,345 --> 00:02:29,840
Les spectacles hypnotiseurs de Tinsley Blanchett
étaient légendaires.

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Je veux dire, pas seulement
pour la valeur du divertissement.

34
00:02:32,120 --> 00:02:34,040
Il les a fait faire la queue devant la porte

35
00:02:34,200 --> 00:02:37,680
juste pour essayer, en espérant que
chance de s'oublier.

36
00:02:37,840 --> 00:02:41,360
Tu sais, tous les soucis, tous les
conneries, juste pour 15 minutes

37
00:02:41,520 --> 00:02:45,120
devenir autre chose.
Je veux dire, bon sang, qui pourrait lui en vouloir ?

38
00:02:45,240 --> 00:02:47,720
Maintenant, très bien. D'ACCORD.

39
00:02:47,840 --> 00:02:49,760
Maintenant, tu es comme la bulle

40
00:02:49,880 --> 00:02:52,720
flottant du fond de l'océan.

41
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
C'est ça. Remontez à la surface.

42
00:02:54,960 --> 00:02:59,240
Trois, deux, un.

43
00:02:59,360 --> 00:03:01,280
Vous êtes de retour dans la pièce.

44
00:03:06,040 --> 00:03:08,360
C'est mon honneur

45
00:03:08,480 --> 00:03:12,040
je te présente ici ce soir

46
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
le seigneur de la danse lui-même,

47
00:03:14,560 --> 00:03:17,960
M. Michael Flatley.

48
00:03:48,960 --> 00:03:50,920
Salut, Albie.

49
00:03:52,760 --> 00:03:54,720
Albie ?

50
00:03:58,320 --> 00:04:00,480
Salut, Albie. Tu ne m'as pas vu
là.

51
00:04:00,600 --> 00:04:02,520
Oh, désolé. Salut. Salut.

52
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
Pour qui sont-ils ? Vous n'avez pas
J'ai commencé à fumer, n'est-ce pas ?

53
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
Non, ils sont pour moi, mon oncle.
Non, ils sont pour moi, ma tante.

54
00:04:10,560 --> 00:04:12,520
Je dois y aller. À bientôt.

55
00:04:12,640 --> 00:04:14,560
Droite. A bientôt.

56
00:04:14,680 --> 00:04:16,600
Salut.

57
00:04:20,000 --> 00:04:22,440
Police. Lève tes putains de mains.
Putain d'enfer.

58
00:04:22,600 --> 00:04:26,120
Ne me surprends pas, connard.
D'une part, je connais le jujitsu.

59
00:04:26,280 --> 00:04:29,160
Allez, donne-nous un message.
Je ne peux pas faire ça, Dylan.

60
00:04:29,280 --> 00:04:31,640
Quoi? Vous en avez plein. Ne soyez pas serré.

61
00:04:31,800 --> 00:04:34,960
Ce n'est pas une question d'être serré,
soleil. J'ai prêté serment.

62
00:04:35,120 --> 00:04:38,760
Quoi? Un serment ? Qu'est-ce que c'est, le Seigneur
des putains d'anneaux ?

63
00:04:38,920 --> 00:04:42,240
Il n'y avait pas que moi non plus. Nous tous
je l'ai juré. Les gars, Erin, Kath,

64
00:04:42,440 --> 00:04:48,320
Ringo et Babs. Jure devant Dieu, l'Irlandais de Mavis
dansant. Cela s'améliore chaque année.

65
00:04:49,440 --> 00:04:52,280
Merde, mec, tu ne lui as pas donné
rien de tout ça ? Il sait, mec

66
00:04:52,440 --> 00:04:54,440
à propos de nous.
C'est quoi cette histoire de putain de serment ?

67
00:04:54,600 --> 00:04:58,200
Pour l'amour de Dieu. Ecoute, je veux y aller
consigné dans le dossier, j'ai spécifiquement dit

68
00:04:58,360 --> 00:05:00,640
pour ne pas appeler cela un serment.
C'est l'idée de Frodon.

69
00:05:00,800 --> 00:05:03,560
J'ai dit d'appeler ça un pacte. Bon sang, quoi
pacte ? Quelle est l'idée ?

70
00:05:03,720 --> 00:05:07,720
Je vais vous dire quelle est la grande idée,
c'est... Va te faire foutre, Dylan.

71
00:05:07,920 --> 00:05:11,880
C'est simple. Après la débâcle que
est descendu au mariage de Ringo et Babsy,

72
00:05:12,080 --> 00:05:16,200
nous avons tous décidé de ne jamais vous donner de classe A
encore une fois aussi longtemps que nous vivrons.

73
00:05:16,400 --> 00:05:20,280
Ils vous rendent maussade et pathologique
enclin à gâcher la nuit de tout le monde.

74
00:05:20,440 --> 00:05:24,400
C'est juste des conneries. Tout le monde est parti
leur noix, passer un bon moment

75
00:05:24,560 --> 00:05:27,120
et tu deviens juste ce paranoïaque
signe avant-coureur d'une catastrophe.

76
00:05:27,240 --> 00:05:29,200
Non, c'est... C'est exagéré.

77
00:05:29,360 --> 00:05:32,320
Ce n'est pas toi. Vous ne pouvez pas gérer...
Tu ne peux pas t'en empêcher, mec.

78
00:05:32,440 --> 00:05:34,560
Tu fais une ligne ou tu fais une pilule

79
00:05:34,720 --> 00:05:37,920
et tu commences à dire des conneries du genre,
tu sais...

80
00:05:38,040 --> 00:05:39,960
"Je ne sens pas mon cœur." Exactement.

81
00:05:40,160 --> 00:05:45,080
Ou "J'ai 24 fois plus de chances d'avoir une putain de crise
crise cardiaque à cause de la cocaïne. Vous savez ce que je veux dire?

82
00:05:45,240 --> 00:05:48,400
Statistiquement,
tu gâches le buzz de tout le monde, mec.

83
00:05:48,560 --> 00:05:51,280
Vous êtes un destructeur de buzz.
Ouais, tu ruines la drogue pour les gens.

84
00:05:51,440 --> 00:05:53,600
C'est de la merde de cheval. Vraiment ?
Absolument de la merde de cheval.

85
00:05:53,800 --> 00:05:57,560
Souviens-toi de ce foutu mariage, tu as convaincu
tout le monde que les E ont été empoisonnés.

86
00:05:57,760 --> 00:06:01,840
Ils avaient un goût étrange. Ils avaient le goût
Putain, c'était quoi, du déodorant à bille.

87
00:06:02,000 --> 00:06:04,520
Pensez-y. Comment saurais-tu
quel goût ça a ?

88
00:06:04,680 --> 00:06:08,680
Vous ne le sauriez pas. Je ne pourrais pas
sais. Je sais, je sais. Je suis désolé.

89
00:06:08,800 --> 00:06:11,280
Oh, pour l'amour de Dieu.

90
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
Oui!

91
00:06:16,400 --> 00:06:18,800
Je n'en prends presque jamais
ces jours-ci, pour être honnête.

92
00:06:18,920 --> 00:06:20,840
C'est vraiment mauvais pour toi.

93
00:06:22,120 --> 00:06:24,400
Oh, donne-nous des noix.

94
00:06:24,560 --> 00:06:27,120
Quelque chose comme 94% d'entre eux
il y a du sang dessus.

95
00:06:27,280 --> 00:06:30,920
Ouais, plein d'hépatite,
apparemment. Juste pour information.

96
00:06:31,040 --> 00:06:34,560
Oh mon Dieu. Aide-moi.

97
00:06:34,680 --> 00:06:38,640
Sortir. Ne reviens pas.

98
00:06:38,800 --> 00:06:42,920
Tu es interdit, sale salaud.
Ne sois pas si dur.

99
00:06:43,080 --> 00:06:45,640
Tu vas bien, Jerry, mon amour.
Prenez soin de vous.

100
00:06:45,760 --> 00:06:48,040
Nous nous reverrons demain.

101
00:06:48,160 --> 00:06:50,320
Il a vécu une période difficile.

102
00:06:50,440 --> 00:06:52,360
Il a perdu sa femme à cause d'une crise cardiaque.

103
00:06:52,520 --> 00:06:54,880
Avec elle,
a pris tout son sens dans sa vie.

104
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
Il va mourir seul et il sait
ça.

105
00:06:58,240 --> 00:07:00,700
Il est à la dérive. Pauvre âme.

106
00:07:07,800 --> 00:07:12,202
Ne dis rien, écoute juste,
n'est-ce pas ? Me voilà dehors, ouais ?

107
00:07:12,585 --> 00:07:15,577
Je sais... Écoute, je me drogue, mais...

108
00:07:17,160 --> 00:07:21,080
Il y a des choses, non ? Des sentiments que
J'ai enterré. On ne sait jamais quand c'est

109
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
il sera trop tard.
Erin, je suis terrifiée

110
00:07:23,320 --> 00:07:26,240
de ce que ce serait
de ne pas être avec toi.

111
00:07:26,360 --> 00:07:28,800
Je veux être avec toi.

112
00:07:28,960 --> 00:07:31,720
Toi et Tyler.
Ouais, tu es tout ce que je veux.

113
00:07:31,840 --> 00:07:33,760
Rien d'autre ne compte.

114
00:07:33,920 --> 00:07:35,920
Si je quitte cet endroit
c'est vraiment ce que tu veux,

115
00:07:36,080 --> 00:07:38,335
si ça peut garantir
notre vie avec toi,

116
00:07:38,360 --> 00:07:40,400
le sourire sur ce visage, eh bien,
alors je le ferai.

117
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Faisons-le, putain.

118
00:07:42,880 --> 00:07:46,440
Écoute, je ferai ce que tu veux,
si ça veut dire que je peux être avec toi.

119
00:07:52,080 --> 00:07:54,680
Putain. Erin, Erin, Erin, je ne peux pas sentir
mon coeur. Jésus!

120
00:07:56,040 --> 00:07:58,200
Que fais-tu
ramper sur le sol ?

121
00:07:58,225 --> 00:08:00,145
J'ai eu peur,
tu es un connard.

122
00:08:00,440 --> 00:08:02,320
Je suis... Par terre !

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,840
Erin, je suis désolé ! Ne bouge pas.

124
00:08:09,960 --> 00:08:12,760
Ne résistez pas. Je ne résiste pas.

125
00:08:12,920 --> 00:08:16,120
Ronald Croft, je vous arrête...
Non.

126
00:08:16,280 --> 00:08:20,360
Non, c'est mon frère.
Ce n'est pas lui. Ronnie est à l'intérieur.

127
00:08:22,720 --> 00:08:25,120
Ce n'est pas lui. Voir. Alors où est-il ?

128
00:08:25,320 --> 00:08:30,920
OMS? Ronnie ? Il est à Grendon. Il fait
huit ans. Il s'est enfui de sa libération conditionnelle,

129
00:08:31,080 --> 00:08:34,000
a agressé le propriétaire de
le garage où il travaillait.

130
00:08:34,120 --> 00:08:36,040
Vérifiez à l'étage.

131
00:08:37,440 --> 00:08:39,400
Tu vas bien? Non.

132
00:08:43,120 --> 00:08:45,775
Hé, ne t'inquiète pas.
Cela aurait pu être pire.

133
00:08:45,800 --> 00:08:47,734
Ronnie pourrait en fait
sont venus ici.

134
00:08:57,920 --> 00:09:00,080
Albie ? Albie ?

135
00:09:00,200 --> 00:09:01,340
Il n'est pas là.

136
00:09:01,980 --> 00:09:06,000
Pour l'amour de Dieu. OMS? Qui n'est pas là,
Albie ? Moi. Je ne suis pas là.

137
00:09:06,620 --> 00:09:09,220
D'accord. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

138
00:09:09,340 --> 00:09:12,660
Où est-il ? Albie ?

139
00:09:17,180 --> 00:09:19,220
Albie !

140
00:09:19,427 --> 00:09:23,387
Cours dehors pour moi, mon pote.
J'ai des haut-le-cœur ici.

141
00:09:23,540 --> 00:09:25,820
Très bien, Ronnie ?
Très bien, ouais.

142
00:09:37,080 --> 00:09:41,013
Il doit y aller, Erin.
Nous hébergeons un fugitif.

143
00:09:41,360 --> 00:09:43,005
C'est une peine de prison.
C'est Tyler et Kay.

144
00:09:43,040 --> 00:09:47,040
C'est nous en prison. Voudrais-tu simplement lui envoyer
emballage ? Écouter. Vous avez entendu ce qu'il a dit.

145
00:09:47,200 --> 00:09:49,440
Il est victime d'intimidation en prison.
Il a des dettes liées à la drogue.

146
00:09:49,600 --> 00:09:51,485
Il a énervé les mauvaises personnes.
Je n'en doute pas.

147
00:09:51,520 --> 00:09:58,455
Il fait chier tout le monde. C'est ce que fait Ronnie.
D'accord? Il fait des ravages et détruit des vies.

148
00:09:58,480 --> 00:10:01,240
Avez-vous oublié le crédit
carte qu'il a sortie au nom de Tyler.

149
00:10:01,400 --> 00:10:03,840
Oui, oui, je sais, d'accord.
Bon sang.

150
00:10:03,960 --> 00:10:06,375
Je veux juste m'éloigner, honnêtement.

151
00:10:06,400 --> 00:10:09,815
Éloigne-toi de ce genre de merde.
Ce n'est pas juste.

152
00:10:09,840 --> 00:10:11,040
Hé. Hé.

153
00:10:13,980 --> 00:10:16,660
Si tu pars, j'arrive.

154
00:10:17,820 --> 00:10:20,720
Tu penses vraiment ça ?
Oui je le fais.

155
00:10:21,540 --> 00:10:22,960
Je t'aime.

156
00:10:23,620 --> 00:10:27,860
Ton frère est un putain de connard.
C'est un parasite, Erin.

157
00:10:28,700 --> 00:10:31,575
Il volera, il trichera
et il mentira à n'importe qui

158
00:10:31,600 --> 00:10:34,400
et d'une minute à l'autre, quelques rares individus pourraient
je reviendrai enfoncer cette porte.

159
00:10:35,860 --> 00:10:39,180
Jésus, Erin, qu'est-ce qui se passe avec
cette porte ? Tout va bien, Vin ?

160
00:10:39,340 --> 00:10:42,215
Que fait-il ? Il est censé être
vers le bas pour un étirement de 8.

161
00:10:42,240 --> 00:10:45,375
Il l’était. Il est en liberté conditionnelle.
Il a donc décidé de venir ici.

162
00:10:45,400 --> 00:10:48,780
Que veux-tu dire par "j'ai décidé de venir ici ?"
Ils te laissent faire ça ces jours-ci en prison ?

163
00:10:48,980 --> 00:10:53,840
Il s'est brouillé avec le propriétaire du garage qu'il était
formation à. Ouais, mec. Il a essayé de nous attaquer.

164
00:10:53,875 --> 00:10:56,704
Un vrai, gros et méchant salaud.
Il devait mesurer 6'8".

165
00:10:56,790 --> 00:10:59,335
Et il vient de prendre un
Je ne m'aime pas immédiatement, Erin.

166
00:10:59,360 --> 00:11:03,375
Et j'étais comme... j'étais là et il
je viens juste de commencer à perdre l'intrigue.

167
00:11:03,400 --> 00:11:06,855
M'accusant d'avoir volé sa caisse.
Je ne savais même pas que ça existait.

168
00:11:06,880 --> 00:11:09,040
Soudain, commence à venir vers moi,
tu vois ce que je veux dire ? Donc je suis

169
00:11:09,200 --> 00:11:11,720
comme ça, je le glisse, parce que
Je suis un amoureux, pas un combattant.

170
00:11:11,880 --> 00:11:14,160
Et puis... je ne sais pas. Suivant
chose, tu sais,

171
00:11:14,320 --> 00:11:16,200
Je n'avais pas le choix,
j'ai donc dû l'écraser.

172
00:11:16,360 --> 00:11:18,763
Attendez. Que veux-tu dire
tu l'as renversé ?

173
00:11:18,802 --> 00:11:21,695
Eh bien, je n'allais pas vite mec. j'étais
à l'envers. "En marche arrière"?

174
00:11:21,720 --> 00:11:25,375
Érin. Erin, je le jure sur Tyler
la vie... N'ose pas.

175
00:11:25,400 --> 00:11:27,495
Quoi? Je n'avais pas le choix, mec. Quoi?

176
00:11:27,520 --> 00:11:29,375
Comme quand ils t'ont proposé
cet accord pour herber

177
00:11:29,400 --> 00:11:34,095
Dave Geffen et Arjan Khan. je ne l'ai pas,
ce n'était pas ma faute. Oui, c'était le cas. Vous le savez.

178
00:11:34,120 --> 00:11:36,015
Et ce type est
littéralement un aimant à merde.

179
00:11:36,040 --> 00:11:37,760
Sortez-le d'ici
avant qu'il ne vous fasse tous agresser.

180
00:11:37,960 --> 00:11:41,935
Vous voyez, c'est de cela que je parle.
Personne ne veut voir Ronnie Croft prospérer.

181
00:11:41,960 --> 00:11:45,455
L'homme est là, faisant de son mieux
pour ouvrir une nouvelle feuille.

182
00:11:45,480 --> 00:11:48,175
Et le monde entier est juste contre
lui. Chiffre d'affaires. Et toi ?

183
00:11:48,200 --> 00:11:51,800
Retournez une nouvelle feuille. Pas "ouvrir un
nouvelle feuille. » "Ouvrir une nouvelle feuille ?"

184
00:11:51,960 --> 00:11:54,520
Il ne comprend littéralement pas
le dicton.

185
00:11:54,680 --> 00:11:57,120
C'est de cela que je parle.
Mesquinerie. Mesquinerie,

186
00:11:57,280 --> 00:11:59,640
mesquinerie, mesquinerie.
C'est à cela que je suis confronté.

187
00:11:59,800 --> 00:12:03,120
Eh bien, oh, je suis désolé, Dylan,
que je n'avais pas le temps

188
00:12:03,320 --> 00:12:06,480
aller baiser... Comment ça s'appelle
où apprends-tu ? L'école... l'école

189
00:12:06,640 --> 00:12:09,280
pour apprendre à être un connard intelligent.
Mais j'étais un peu occupé,

190
00:12:09,440 --> 00:12:12,160
parce que je devais garder ma sœur
d'être mis en garde

191
00:12:12,360 --> 00:12:16,240
parce que ma mère et mon père sont tous les deux
envoyé vers le bas. Allez, nous sommes une famille.

192
00:12:16,400 --> 00:12:19,680
Très bien, descends.
Assez juste. Qu'est ce que c'est?

193
00:12:22,320 --> 00:12:25,080
Ouais, c'est la caisse. je ne pouvais pas
putain, laisse tomber, je peux ?

194
00:12:25,200 --> 00:12:26,540
Incroyable.

195
00:12:28,120 --> 00:12:30,900
Allez. Que veux-tu dire? Va te faire foutre.

196
00:12:40,400 --> 00:12:44,920
Bien, voici ce que nous allons faire.
Vous allez l'emmener chez Jim. Droite?

197
00:12:45,080 --> 00:12:49,160
Je vais en dire un mot à Kath.
Elle connaît un gars avec un bateau

198
00:12:49,320 --> 00:12:51,600
Je vais voir s'il peut le faire passer
l'eau.

199
00:12:51,760 --> 00:12:54,600
Il peut continuer à vivre chez Oncle Pat
ferme. Qu'a fait l'Irlande

200
00:12:54,760 --> 00:12:57,640
mériter ça ? Vinnie, s'il te plaît.
Ne le fais pas pour lui.

201
00:12:57,760 --> 00:13:00,180
Fais-le pour moi. Tyler. S'il te plaît.

202
00:13:00,680 --> 00:13:02,760
Ouais. D'accord.
Allez, on se met en route.

203
00:13:02,960 --> 00:13:05,805
Droite. Et attendez. Avant de partir,
si la police vient ici pour fouiner,

204
00:13:05,840 --> 00:13:09,600
Je veux que tout ce qui n'est pas légitime soit retiré
la maison. Si c'est entaillé, je veux qu'il disparaisse.

205
00:13:10,188 --> 00:13:13,520
La laveuse. C'est entaillé, ouais.

206
00:13:13,720 --> 00:13:17,360
Très bien, sèche-linge. Ouais.
Ouais, c'est entaillé.

207
00:13:17,520 --> 00:13:21,175
Micro-ondes. Micro-ondes. Tout est venu comme un
ensemble, mon amour. Bon sang.

208
00:13:21,200 --> 00:13:24,655
Tout ce qui est électrique,
il a été volé. La télé et tout.

209
00:13:24,680 --> 00:13:27,080
Droite. Tout est sorti.

210
00:13:27,500 --> 00:13:29,060
Je vais chercher une camionnette.

211
00:13:31,940 --> 00:13:34,700
Tu sais qu'ils ne se traitent pas eux-mêmes,
n'est-ce pas, Jim ?

212
00:13:34,820 --> 00:13:37,020
Je sais ça, connard intelligent.

213
00:13:37,180 --> 00:13:41,420
Tu vois ce seau en argent, j'attends
sur elle pour faire un test de pisse.

214
00:13:41,540 --> 00:13:44,980
Un quoi ? Test de pisse. Test de drogue.

215
00:13:46,260 --> 00:13:48,855
Vous voyez toute cette agitation
sur Denby Row ?

216
00:13:48,880 --> 00:13:52,020
Deux flics sont sortis
attendant un cadavre.

217
00:13:52,180 --> 00:13:55,460
J'ai trouvé une énorme baise dans une ferme de mauvaises herbes,
à la place.

218
00:13:56,140 --> 00:13:58,780
J'ai posté un cuivre dehors
sentinelle debout

219
00:13:58,980 --> 00:14:03,440
pour qu'ils puissent envoyer une équipe et des fourgons là-bas,
le matin. Quoi? Ils ne l'ont pas pris ?

220
00:14:03,475 --> 00:14:06,270
Que peux-tu faire
à 23h30 un vendredi soir ?

221
00:14:06,480 --> 00:14:09,455
Besoin de main d'oeuvre. Des fourgonnettes.

222
00:14:09,480 --> 00:14:12,455
C'est Erin. Hey vous. Vous les obtenez
bateau de Liverpool.

223
00:14:12,480 --> 00:14:15,600
Erin vient te chercher
ici à 4h00 du matin. Ouais, d'accord, mec.

224
00:14:18,840 --> 00:14:21,252
La dernière fois qu'ils ont attaqué
une de ces maisons,

225
00:14:21,300 --> 00:14:23,700
c'était comme
des lampes de culture professionnelles et, et

226
00:14:23,900 --> 00:14:28,900
irrigation, contrôle de la température... Vous voyez, elle n'est pas
habitué à toute cette herbe. Elle a la merde maintenant.

227
00:14:32,797 --> 00:14:34,757
Nous allons avoir besoin d'une camionnette plus grande.

228
00:14:42,140 --> 00:14:43,620
Quoi?

229
00:14:54,620 --> 00:14:57,820
Tu n'as rien d'autre, non ?
Il n'y a rien de mal à cela.

230
00:14:58,020 --> 00:15:00,840
Faible kilométrage, quantité surprenante de
le stockage aussi et surtout,

231
00:15:00,875 --> 00:15:03,535
profil bas, d'accord ?
Se fond inaperçu.

232
00:15:03,560 --> 00:15:07,200
Tu as dit que tu avais une camionnette, mec. Tu as dit
j'avais une putain de camionnette, c'est ce que tu as dit.

233
00:15:07,360 --> 00:15:09,240
Ouais, mais c'est un flippin'
fourgon-fourgon.

234
00:15:10,360 --> 00:15:13,860
Mais ça, c'est inapproprié.

235
00:15:14,380 --> 00:15:19,440
C'est une camionnette. C'est pourquoi ils les appellent même glace
des camionnettes à la crème, n'est-ce pas ? Tu le veux ou pas ?

236
00:15:21,260 --> 00:15:24,500
Oh, ouais. D'accord. Et euh...

237
00:15:24,900 --> 00:15:27,580
Je dois pomper les freins pour faire
eux travaillent. Pomper les freins ?

238
00:15:27,740 --> 00:15:30,260
Exactement.
Comment est-ce une chose ?

239
00:15:31,620 --> 00:15:33,580
Montez dans la camionnette. Tellement ingrat.

240
00:15:38,740 --> 00:15:41,060
Ok, doke-a-doke. Quoi?

241
00:15:41,220 --> 00:15:45,540
Aucun de vous ne reconnaît le flic ?
Laissez-moi les parcourir.

242
00:15:47,900 --> 00:15:50,740
Je pensais que ça lui ressemblait,
mec, c'est Carl Slater, mec.

243
00:15:50,860 --> 00:15:53,045
Oh, attends. OMS? Carl Slater.

244
00:15:53,080 --> 00:15:55,280
Cette petite connasse sournoise
nous étions à l'école avec.

245
00:15:55,440 --> 00:15:58,537
L'ennemi mortel de Vin depuis la cinquième année.
Quatrième année.

246
00:15:58,562 --> 00:16:01,445
M'a reproché d'avoir coupé le lait
le flotteur. Il nous mettrait dans la merde.

247
00:16:01,480 --> 00:16:04,880
Alors Vince a lancé une petite rumeur à propos de
Carl, c'est devenu un peu incontrôlable,

248
00:16:05,040 --> 00:16:07,480
est devenu un mythe urbain.
Quelle était la rumeur ?

249
00:16:07,600 --> 00:16:09,720
Que Carl a déçu le chien de sa grand-mère.

250
00:16:10,872 --> 00:16:13,552
Se propager comme une traînée de poudre.
Tout le monde y croyait.

251
00:16:15,202 --> 00:16:18,500
La boue colle 20 ans plus tard.
Voiture, voiture, voiture.

252
00:16:20,780 --> 00:16:24,680
Cela ressemble aux McDonagh.
Vous savez, je parie que c'est une de leurs fermes.

253
00:16:25,340 --> 00:16:29,280
Désolé, Barry.
Les flics l'ont compris. Allez, faites chier.

254
00:16:30,380 --> 00:16:33,300
Il y a un flic qui garde la porte.
Même les McDonagh ont démissionné.

255
00:16:33,460 --> 00:16:35,620
Il n'y a aucun moyen de faire ça.
Rentrons à la maison.

256
00:16:35,820 --> 00:16:39,260
Tu es un garçon intelligent, gode,
mais parfois on manque un peu d'ingéniosité.

257
00:16:39,460 --> 00:16:43,300
Nous pourrions le faire en quelques secondes. Combien de temps ça dure
prendre pour remplir quelques foutus sacs poubelles ?

258
00:16:43,460 --> 00:16:46,140
Mais comment allons-nous entrer ?
C'est le crime parfait.

259
00:16:47,047 --> 00:16:51,080
C'est tellement stupide que personne ne le pensera
n'importe qui sera assez stupide pour essayer.

260
00:16:54,894 --> 00:16:56,420
Oh merde.

261
00:17:17,620 --> 00:17:18,980
Oh merde.

262
00:17:49,300 --> 00:17:52,085
Ce n'est pas bon. Non, c'est toujours
fermé. On s'en fout.

263
00:17:52,120 --> 00:17:55,260
Êtes-vous fou? Nous avons juste
as-tu vécu tout ça pour rien ?

264
00:17:56,000 --> 00:17:57,260
Allez.

265
00:18:08,431 --> 00:18:10,280
Oh, putain.

266
00:18:18,000 --> 00:18:20,200
Bonjour? Vinnie ?

267
00:18:20,360 --> 00:18:23,720
Vinnie, comment vas-tu, mec ?
Pas si mal, mec. Que se passe-t-il?

268
00:18:23,880 --> 00:18:27,200
Écoute, je suis ici avec des amis
de l'université et nous... Le mot est

269
00:18:27,360 --> 00:18:30,560
il y a un peu de sécheresse
avec l'ancienne récolte d'ensilage.

270
00:18:30,720 --> 00:18:34,000
Il m'arrive de mentionner que je suis
assez proche de l'homme principal.

271
00:18:34,200 --> 00:18:37,440
Et donc, ces réprouvés se demandaient
si je pouvais livrer la marchandise.

272
00:18:37,640 --> 00:18:42,080
Tu sais où on peut en trouver ? C'est ce que je fais,
Christophe. Laisse-moi te rappeler dans une seconde ?

273
00:18:42,640 --> 00:18:48,175
Oui, Vinnie, hé, attends. Vinnie, écoute. Si c'est un problème,
Je peux venir vers toi. Je vais juste monter dans un taxi.

274
00:18:48,200 --> 00:18:52,540
Ouais, tu peux faire ça ? Vin ?

275
00:19:04,820 --> 00:19:07,420
Doucement, Vin. Ronnie, c'est toi ?
Ouais, mec. Pour de la merde...

276
00:19:07,580 --> 00:19:10,020
Tu m'as fait peur.
Que faites-vous ici?

277
00:19:10,180 --> 00:19:12,300
Je suis là pour la ganja.
Putain, tu es.

278
00:19:12,460 --> 00:19:15,300
C'est notre équipement. Comment as-tu
entrer ? La porte arrière, mon pote.

279
00:19:15,460 --> 00:19:17,780
Est-ce que tu as une girafe.
Il y a une porte arrière ? Ouais.

280
00:19:17,940 --> 00:19:20,220
Fais chier avant
Je perds patience avec toi.

281
00:19:20,380 --> 00:19:23,340
Je ne vais pas faire ça, mon pote.
Tu veux savoir pourquoi ? Gardiens des trouveurs.

282
00:19:23,540 --> 00:19:25,980
Des perdants... Des putains de pleureurs ?
Vous appelez.

283
00:19:26,100 --> 00:19:28,580
Arrêtez-le. Hé.

284
00:19:35,980 --> 00:19:39,070
Condamner. Bon sang. Je vais bien.
Où es-tu?

285
00:19:39,105 --> 00:19:42,160
Oh, mec, tu vois. Maintenant quoi
allons-nous faire ?

286
00:19:42,320 --> 00:19:47,080
Je vais tuer ce connard, Dylan.
Cardi. Je suis, je suis coincé.

287
00:19:47,280 --> 00:19:52,200
C'est la police. Nous sommes dans le bâtiment.
Sortez les mains levées.

288
00:19:59,240 --> 00:20:01,320
Putain, es-tu censé l'être ?

289
00:20:15,118 --> 00:20:17,078
Hé, les gars. Ici, Tommo.

290
00:20:18,798 --> 00:20:20,918
Beaucoup de drogue dans la maison...
Oh, va te faire foutre.

291
00:20:22,080 --> 00:20:24,960
Comment vas-tu, mon garçon ? Accrochez-vous à un
minute. Vous connaissez ce gars ?

292
00:20:24,995 --> 00:20:27,120
C'est Carl Slater, Ronnie. Couvreur.

293
00:20:27,280 --> 00:20:31,880
Carl, Carl Slater. Je n'ai même pas
je te reconnais dans ce lever.

294
00:20:32,000 --> 00:20:35,280
Chien décevant ! Hé, eh bien, je n'ai jamais.

295
00:20:35,440 --> 00:20:38,400
J'ai entendu dire que ta grand-mère était devenue catatonique
quand elle est tombée sur toi

296
00:20:38,560 --> 00:20:42,480
jusqu'à vos noix dans un caniche.
J'ai entendu dire que c'était un terrier.

297
00:20:42,640 --> 00:20:46,640
Non, c'était un caniche, Tommo.
Je n'ai jamais déçu un putain de chien.

298
00:20:46,800 --> 00:20:51,760
Attends, attends, attends. Alors, tu pars de
être un chien décevant pour être un flic.

299
00:20:53,240 --> 00:20:57,480
Les gens disent que je fais des conneries. Dis-moi pourquoi tu veux
pour aller faire quelque chose de stupide comme ça ?

300
00:20:57,680 --> 00:21:01,280
Il y avait un certain nombre de choses qui ont attiré
moi au métier. Mais je suppose

301
00:21:01,480 --> 00:21:05,880
je dois ranger ces connards consanguins et pikey
comme vous était probablement le principal attrait.

302
00:21:06,040 --> 00:21:09,120
Des mots forts, mec. Des mots forts
d'un enfant qui a déçu le chien de sa grand-mère.

303
00:21:09,280 --> 00:21:12,906
Je n'ai pas brûlé un putain de chien.
Carl, Carl, écoute-moi, mec.

304
00:21:13,160 --> 00:21:16,760
Nous ne voulions pas de ça. Nous ne voulions pas vous impliquer
en n'importe quoi. Eh bien, vous êtes impliqué maintenant, alors...

305
00:21:16,795 --> 00:21:20,440
Ferme-la, Ronnie.
Christ. C'est vrai, Dylan.

306
00:21:20,640 --> 00:21:25,775
Tu es très calme là-bas. C'est donc là que
S'accrocher aux pans du manteau de Vinnie, ça vous tente ?

307
00:21:25,800 --> 00:21:29,600
Enlèvement de policiers avec un criminel
des cerveaux comme Ronnie, putain de Croft.

308
00:21:29,635 --> 00:21:33,120
J'aurais dû écouter celui de M. McKelvey
avertissements. Personne ne kidnappe les flics.

309
00:21:33,320 --> 00:21:37,520
Nous ne sommes pas impliqués avec Ronnie, c'est juste un
putain de boulot de baby-sitting qui a un peu mal tourné.

310
00:21:37,680 --> 00:21:39,800
Attendez une minute.
Tu vas t'expliquer

311
00:21:39,960 --> 00:21:42,240
au bacon des conneries après qu'il
t'a traité de connard.

312
00:21:42,400 --> 00:21:44,800
Il te parlait, toi
tête de vadrouille. L'était-il ?

313
00:21:45,000 --> 00:21:49,800
Je faisais référence à vous tous, en général.
Très bien, écoute, pouvons-nous juste...

314
00:21:49,960 --> 00:21:54,040
Trouvons juste un moyen de sortir de
cela profite à nous tous, n'est-ce pas ?

315
00:21:54,200 --> 00:21:58,840
Ouais? Ouais, d'accord, ouais.
Bien sûr. Détache-moi.

316
00:22:00,647 --> 00:22:05,800
Je vais te détacher. Mais alors quoi ?
Et puis, vous venez tous avec moi au Nick.

317
00:22:06,000 --> 00:22:09,565
Tu vois, je ne veux pas faire ça.
Je ne peux pas... Tu n'as pas le choix. Putain.

318
00:22:09,600 --> 00:22:13,815
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir, Vinnie.
Vous vous êtes bien foutu cette fois.

319
00:22:13,840 --> 00:22:17,880
Tu sais quoi, mon pote, tu sais quoi ? Tu es
c'est vrai qu'il n'y a aucun moyen de s'en sortir,

320
00:22:18,040 --> 00:22:22,480
mais tu te trompes complètement sur qui est
se sont baisés. Parce que, ouais.

321
00:22:22,640 --> 00:22:25,935
Il n'y a qu'un seul bouton attaché à
une chaise et ça ne me baise pas.

322
00:22:25,960 --> 00:22:30,520
Ronnie, Ronnie, arrêtons de nous appeler
des noms, d'accord ? Essayez de trouver un moyen de vous en sortir.

323
00:22:30,680 --> 00:22:33,600
Négocier. C'est ce que tu dis ?
Négociez avec lui. Ouais.

324
00:22:33,800 --> 00:22:38,080
Tu l'as attaché à une putain de chaise. Suis-je le
le seul à savoir comment fonctionne un enlèvement ?

325
00:22:38,240 --> 00:22:41,440
Non, ce n'est pas... Non, non, non, ce n'est pas le cas
un putain de kidnapping.

326
00:22:41,600 --> 00:22:44,080
C'est. Ce n'est pas un enlèvement.
C'est vrai, Vinnie.

327
00:22:44,280 --> 00:22:47,600
La balle est dans votre camp. Et tu sais
quoi ? Vous agissez comme un amateur.

328
00:22:47,760 --> 00:22:50,800
Tu lui montres que tu es faible.
Je fais appel à son bon sens.

329
00:22:50,960 --> 00:22:53,720
Vinnie, c'est un flic.
Oh, tu es un putain de génie.

330
00:22:53,880 --> 00:22:57,947
Quelle est votre idée, alors ? Quel est ton
un grand projet alors, Rob ? Basique, mon pote.

331
00:22:57,982 --> 00:23:02,015
C'est des trucs élémentaires, non ? Vous
J'ai deux options mais un seul choix.

332
00:23:02,040 --> 00:23:06,760
Tu as laissé partir cet enfoiré de chien et il
trottine vers ses compagnons cochons et cochons.

333
00:23:06,960 --> 00:23:11,240
Hein, tu reviens au trot ? Et ils descendent tous vers
ta gaffe avec leurs matraques de cochon,

334
00:23:11,440 --> 00:23:15,300
ils vous ont foutu la tête et vous ont tous battus
vers le bas et ils vous entraînent en prison. Ou...

335
00:23:15,700 --> 00:23:19,775
Vous éliminez simplement le problème.
Tu veux dire, putain, le tuer ?

336
00:23:19,800 --> 00:23:22,645
Tu es fou, putain.
Ronnie. Vous savez quoi, les gars ?

337
00:23:22,680 --> 00:23:27,680
Profitez-en... J'espère que vous apprécierez la prison plus que moi
parce que tu vas y rester longtemps.

338
00:23:27,840 --> 00:23:30,160
Allez, Vin, combien de temps avons-nous
connu...?

339
00:23:30,780 --> 00:23:33,580
Regarder. Il se chie maintenant,
et à juste titre.

340
00:23:33,740 --> 00:23:36,455
Il est prêt à conclure un marché
parce qu'il est désespéré.

341
00:23:36,480 --> 00:23:39,320
Et tu sais ce qu'il va faire ?
Il va te promettre le monde maintenant.

342
00:23:39,355 --> 00:23:43,695
N'est-ce pas ? Mais le problème est que
tu sais, et je sais putain

343
00:23:43,720 --> 00:23:47,600
que quoi qu'il dise
maintenant ça ne vaut rien. Ouais?

344
00:23:47,760 --> 00:23:51,980
Il part d'ici vivant, vous tous,
tu vas en prison, mon pote.

345
00:23:54,760 --> 00:23:56,500
Aide! Je suis...

346
00:23:58,120 --> 00:24:00,400
Du ruban adhésif, du ruban adhésif, du ruban adhésif. Calme-toi.

347
00:24:00,560 --> 00:24:03,360
Putain de merde, gémissement, gémissement,
gémissement, gémissement, gémissement.

348
00:24:03,480 --> 00:24:06,480
Que quelqu'un lui apporte un caniche. Jésus.

349
00:24:18,320 --> 00:24:20,760
Entrez, Bravo 12-57, terminé.

350
00:24:20,960 --> 00:24:24,680
B1257 avec le numéro sur celui de Slater
épaulette. Ils l'appellent.

351
00:24:24,840 --> 00:24:27,160
Et puis, écrase-le.
Ne l'écrase pas, putain.

352
00:24:27,320 --> 00:24:31,840
Quoi de neuf avec toi ?
Comment peut-il envoyer le signal ?

353
00:24:34,200 --> 00:24:36,640
12-57 lecture,
allez-y, contrôle, terminé.

354
00:24:36,800 --> 00:24:40,240
Nous essayons d'atteindre 12-57.
Pourquoi ce silence radio ?

355
00:24:40,400 --> 00:24:44,760
Est-ce que tout va bien là-bas ?
Eh bien, je suis juste allé faire une décharge.

356
00:24:44,920 --> 00:24:48,120
Pourquoi, tu voulais écouter ? Sur?
Copiez cela, 1257.

357
00:24:48,280 --> 00:24:51,000
J'ai une équipe ensemble
pour démanteler cette usine de cannabis.

358
00:24:51,160 --> 00:24:53,840
Sois avec toi
dans un peu plus d'une heure à 05h30.

359
00:24:54,000 --> 00:24:57,040
Copiez ça, contrôlez.
1257, encore et encore.

360
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
Bravo, Tommo, c'était dur à cuire, mec.
Ouais, je sais.

361
00:25:05,360 --> 00:25:08,520
Argh ! Ça m'envahit et
tu me tires vers le haut.

362
00:25:08,680 --> 00:25:11,640
Vous avez un wedgie. Vous avez
un coin. Je peux voir tes conneries.

363
00:25:11,760 --> 00:25:14,440
JJ, j'ai besoin de ton aide.

364
00:25:14,647 --> 00:25:20,247
Sortez-moi de ce putain de trou. Je m'en fiche
qu'il est tôt, mec, j'ai besoin de ton aide, mec.

365
00:25:24,600 --> 00:25:26,560
Que faisons-nous ? Quoi?

366
00:25:30,000 --> 00:25:31,960
Eh bien, nous sommes tous partants.

367
00:26:08,960 --> 00:26:11,680
Je pense que maintenant il sort.
Nous le faisons.

368
00:26:13,240 --> 00:26:15,800
Quoi? Nous t'avons, mec.

369
00:26:20,321 --> 00:26:24,495
Cardy ? Avez-vous vu ça ? C'était comme
une vraie merde de You've Been Framed.

370
00:26:24,520 --> 00:26:26,600
Dis-moi que tu as filmé ça.
Je vais bien.

371
00:26:28,200 --> 00:26:32,000
Hé, cool. Regardez ce que j'ai trouvé.
Pistolet à poisson ! Non.

372
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
Brille. Tête de casse-tête ?

373
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
Ah, je pensais que tu pourrais faire ça.

374
00:27:00,920 --> 00:27:02,880
Très bien, Carl.

375
00:27:05,774 --> 00:27:11,520
Écoute, mec, je suis désolé. Je suis. je suis désolé pour
l'école. J'ai poussé ce putain de boulot trop loin

376
00:27:15,639 --> 00:27:20,480
J'étais un enfant en colère et une période difficile pour moi,
à l'époque... Ne t'en fais pas, putain. Juste...

377
00:27:23,075 --> 00:27:27,220
Ne vous embêtez pas.
Tu me fais grincer des dents.

378
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
Putain de perdant.

379
00:27:33,317 --> 00:27:36,197
Tu sais, je n'aurais jamais imaginé
jusqu'où tu coulerais.

380
00:27:36,640 --> 00:27:40,500
Mais là encore,
comment pourrais-tu ne pas le faire, hein ?

381
00:27:41,380 --> 00:27:45,220
Spawn d'un voleur idiot,
mère mentalement instable...

382
00:27:46,060 --> 00:27:50,780
Je me souviens qu'elle est arrivée à l'école
dans sa putain de nuisette, en pleurant.

383
00:27:50,940 --> 00:27:54,480
Tu es juste resté là,
dans la cour de récréation.

384
00:27:56,140 --> 00:27:58,620
Je parie que tu t'en souviens,
n'est-ce pas, Dylan ?

385
00:28:02,140 --> 00:28:04,380
"Vinnie, nous n'avons plus de lait, Vinnie !"

386
00:28:05,154 --> 00:28:09,140
C'est tout simplement incroyable.
Ferme ta putain de gueule. Je suis entrée, elle était,

387
00:28:09,300 --> 00:28:12,640
tout comme toi. Hé, est-ce qu'elle
jamais réapparaître ? Non.

388
00:28:12,700 --> 00:28:17,500
Je ne reviendrais pas non plus pour toi. Elle est probablement
s'est jetée sous un putain de train, mon pote.

389
00:28:17,660 --> 00:28:23,100
J'ai honte de créer un tel retard,
pas bon, quoi que tu sois.

390
00:28:24,500 --> 00:28:26,460
Écoute-moi, Carl.

391
00:28:26,660 --> 00:28:30,220
Je vais te mettre dans le dos de cette glace
van et je te conduis jusqu'à ces collines

392
00:28:30,420 --> 00:28:33,900
Je vais creuser une fosse, je vais baiser
mettez-vous dedans et enterrez-vous sous terre.

393
00:28:35,180 --> 00:28:37,920
La dernière chose que tu es
je vais voir, c'est mon visage, moi.

394
00:28:38,740 --> 00:28:43,380
Souriant, alors que tu supplies de les prendre
les mots reviennent à travers des gorgées de terre, tu

395
00:28:43,500 --> 00:28:46,320
connard de chien.

396
00:29:06,580 --> 00:29:08,660
Jésus, Tommo, mec,
que se passe-t-il ici ?

397
00:29:08,820 --> 00:29:11,060
Prêter à quelqu'un une foutue glace
van, tu ne le fais pas

398
00:29:11,220 --> 00:29:13,660
je m'attends à être un accessoire
en kidnappant un foutu popo.

399
00:29:13,820 --> 00:29:16,260
Putain. Qu'étais-tu d'autre
tu vas faire ce soir, rester à la maison ?

400
00:29:26,780 --> 00:29:30,060
Tommo ? Vinnie ? Nous avons un problème.
Quoi? Tommo.

401
00:29:33,180 --> 00:29:36,020
Que se passe-t-il, Tom ? Il y a
quelqu'un ici. Quoi?

402
00:29:36,180 --> 00:29:39,500
Eh bien, putain. Est-ce les McDonagh ?
A quoi ressemble-t-il ?

403
00:29:40,460 --> 00:29:42,660
On dirait un bouton droit,
pantalon rouge.

404
00:29:43,980 --> 00:29:46,380
Un pantalon rouge ? Euh...

405
00:29:47,300 --> 00:29:49,420
Oh, merde.

406
00:29:50,580 --> 00:29:51,860
Vinnie ?

407
00:29:53,149 --> 00:29:56,060
Bonjour? Vinnie ?

408
00:29:56,180 --> 00:29:58,100
C'est quoi ce bordel... ?

409
00:29:58,220 --> 00:30:00,140
Vinnie, j'entends ton téléphone.

410
00:30:00,260 --> 00:30:01,780
Putain.

411
00:30:02,300 --> 00:30:04,300
Vinnie ! Merde.

412
00:30:04,420 --> 00:30:05,700
Vinnie !

413
00:30:06,580 --> 00:30:09,500
Que fais-tu ici ?
Puis-je récupérer une partie du doobage ?

414
00:30:09,980 --> 00:30:12,020
J'ai cette nana, Leone.

415
00:30:12,180 --> 00:30:15,375
Elle est devenue fringante avec moi une fois
lors d'un concert de Jamiroquai.

416
00:30:15,400 --> 00:30:17,560
Je m'en fiche.
Comment m'as-tu trouvé, mec ?

417
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
"Trouvez votre ami". Tiens, regarde.

418
00:30:20,480 --> 00:30:22,400
je n'ai même pas
trouve ton foutu ami.

419
00:30:22,560 --> 00:30:24,520
C'est génial, c'est pratique.
Crier à haute voix.

420
00:30:24,680 --> 00:30:26,525
Putain, je l'ai.
Comment puis-je supprimer ça ?

421
00:30:26,560 --> 00:30:29,120
Est-ce que tu fais une fête ? Non...
C'est une maison à mauvaises herbes ?

422
00:30:29,280 --> 00:30:31,160
Non, ce n'est pas une maison de désherbage. C'est.
Faites chier.

423
00:30:31,280 --> 00:30:33,200
Putain.

424
00:30:33,320 --> 00:30:35,320
Dégagez-vous. Va te faire foutre.

425
00:30:35,480 --> 00:30:38,480
Faites-vous une faveur, faites-en une,
homme. Moins vous en savez, mieux c'est.

426
00:30:38,640 --> 00:30:41,360
Très bien, mais arrange-moi,
allez. Léone.

427
00:30:41,520 --> 00:30:44,440
Attends là, attends là.
Ouais, ouais.

428
00:30:44,560 --> 00:30:46,480
Les dents de l'enfer.

429
00:30:46,640 --> 00:30:48,960
Putain, Chris. Qui est Chris ?

430
00:30:49,080 --> 00:30:51,480
Une douleur dans le cul.

431
00:30:59,440 --> 00:31:01,680
Jésus. Ouah.

432
00:31:01,800 --> 00:31:04,360
Salut, je m'appelle Chris. Est-ce que vous plaisantez?

433
00:31:05,080 --> 00:31:06,860
Salut. Salut, Chris.

434
00:31:07,480 --> 00:31:09,440
Salut, Chris, ami de Vinnie.
Cardi.

435
00:31:09,600 --> 00:31:11,880
Salut Cardi. Ravi de vous voir.
Plaisir. Rose?

436
00:31:12,040 --> 00:31:14,600
Très agréable. C'est un moment plutôt agréable
un, celui-là, ouais.

437
00:31:14,760 --> 00:31:16,640
Un ami de mon père,
il a un vignoble.

438
00:31:16,760 --> 00:31:20,040
Non, putain non. Non, non, non, non.

439
00:31:20,200 --> 00:31:22,720
Qu'est-ce que j'ai fait, bordel...
Sortez, mec. Je te l'ai dit mec.

440
00:31:22,880 --> 00:31:25,160
Bonjour Chris.
Ami de Vinnie, hein ? Putain !

441
00:31:25,280 --> 00:31:27,200
Bonjour Chris. Ami de Vinnie.

442
00:31:27,360 --> 00:31:29,360
Écoute, tout va bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.

443
00:31:29,520 --> 00:31:32,280
Tu n'es pas cool. N'y touchez pas.
Arrêt. Mec, je le jure...

444
00:31:32,440 --> 00:31:34,340
Allez foutre le camp.

445
00:31:35,420 --> 00:31:37,500
Fantôme de Long John Silver.

446
00:31:42,060 --> 00:31:43,620
Putain.

447
00:31:44,140 --> 00:31:46,380
Est-ce un vrai policier ?

448
00:31:53,100 --> 00:31:55,620
Je vais y aller... je ferais mieux de revenir
à mon dîner.

449
00:31:58,860 --> 00:32:02,700
Aucun connard ne part. Putain.

450
00:32:18,080 --> 00:32:20,880
Que se passe-t-il ici, Vinnie ?
Écoute, rien. Je vais juste...

451
00:32:21,459 --> 00:32:23,619
Je vais faire le tri.
Est-ce une histoire de sexe ?

452
00:32:23,997 --> 00:32:25,845
Tu vas me branler à plusieurs ou quoi ?

453
00:32:25,880 --> 00:32:28,880
Vous l'avez laissé tomber dedans maintenant. Avoir
creuser deux tombes ce soir.

454
00:32:29,040 --> 00:32:30,920
Voudrais-tu juste la fermer,
Ronnie ?

455
00:32:31,080 --> 00:32:33,120
Je t'enterrerai si tu ne le fais pas
posez cette arme.

456
00:32:33,280 --> 00:32:35,720
Dans quoi es-tu impliqué,
Vinnie ?

457
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
Qui est ce garçon, Vin ?
C'est moi médecin généraliste,

458
00:32:37,920 --> 00:32:40,696
et il est cool, il est cool.
Très bien, non, il va bien.

459
00:32:40,721 --> 00:32:43,161
Juste, il est lié par, qu'est-ce que c'est ?

460
00:32:43,321 --> 00:32:45,361
Confidentialité du patient ou certains
merde.

461
00:32:45,521 --> 00:32:47,721
Ouais? Ouais. Est-ce que cela couvre
kidnapper des flics ?

462
00:32:47,881 --> 00:32:50,718
Je suis presque sûr que je devrais le faire
signaler ce genre de chose.

463
00:32:50,800 --> 00:32:52,680
Veux-tu partir d'ici
vivant ce soir, et toi ?

464
00:32:52,840 --> 00:32:55,840
Eh bien, en fait, même s'il tombait
dans le respect de la confidentialité des patients,

465
00:32:56,000 --> 00:32:58,480
en fait, j'aurais un conflit
intéressant, parce que Carl est ici

466
00:32:58,600 --> 00:33:00,365
est aussi un de mes patients.

467
00:33:00,400 --> 00:33:03,160
Tout va bien, Carl ? je ne l'ai pas fait
Je te reconnais avec le bâillon. Vous...

468
00:33:03,195 --> 00:33:06,000
Comment ça va... Est-ce que tu te sens mieux
là-bas ?

469
00:33:06,120 --> 00:33:08,895
Fermez-la. Arrête de faire des mots, mec.

470
00:33:08,920 --> 00:33:12,240
Baise-moi. Il va bien, d'accord ?
Il est cool, il ne dira rien.

471
00:33:12,440 --> 00:33:15,800
Est-il cool ? Ouais. Ouais? Celui de ton compagnon
Je viens d'admettre qu'il a été flic-médecin.

472
00:33:15,960 --> 00:33:18,520
Un quoi ? Un flic-médecin.
Un flic-médecin ? Ouais.

473
00:33:18,680 --> 00:33:22,040
Flic-médecin ? Est-ce une chose ? Est-ce
ça ? Bien sûr que c'est le cas !

474
00:33:22,200 --> 00:33:25,200
Bien sûr que oui.
C'est un docteur en flics, n'est-ce pas ?

475
00:33:25,320 --> 00:33:26,845
C'est un putain d'entre eux.

476
00:33:26,880 --> 00:33:30,455
Tu vas devoir passer un long moment
putain, réfléchis à pourquoi ton pote

477
00:33:30,480 --> 00:33:33,160
il parle à un putain de flic-médecin.

478
00:33:33,320 --> 00:33:35,880
Cela ne me surprendrait pas
s'il avait planifié tout ça

479
00:33:36,000 --> 00:33:37,920
pour vous mettre en place.

480
00:33:41,160 --> 00:33:43,480
Vin ?
Est-ce que tu as une putain de girafe ?

481
00:33:43,640 --> 00:33:46,375
Est-ce que tu écoutes sérieusement
à Robbie, putain de Croft ?

482
00:33:46,400 --> 00:33:48,280
Non, mais pourquoi as-tu
tu as un flic-médecin ?

483
00:33:48,440 --> 00:33:50,840
Je n'ai pas de flic-médecin
putain, putain.

484
00:33:51,000 --> 00:33:52,880
C'est foutu.
Hé, hé, hé.

485
00:33:53,000 --> 00:33:56,680
Allez, mon pote. Attends...

486
00:33:56,840 --> 00:34:00,220
Je sais que tu es là-dedans,
ouvre cette foutue porte. Tête de con.

487
00:34:05,480 --> 00:34:08,320
Ça va ? Hé. Où est Ronnie ?
Il n'est pas dans la camionnette.

488
00:34:08,480 --> 00:34:10,360
Comment nous as-tu trouvé ?
"Trouve ton ami".

489
00:34:10,520 --> 00:34:12,440
Je ne suis pas sur "Trouve ton ami".
Il est.

490
00:34:12,560 --> 00:34:14,940
Bon sang, Dylan.

491
00:34:15,600 --> 00:34:16,900
Non!

492
00:34:19,880 --> 00:34:22,040
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Ouais? Ouais.

493
00:34:22,200 --> 00:34:25,000
N'entrez pas. Où est-il ?
Non, non, non, non.

494
00:34:25,120 --> 00:34:27,040
Erin, non. Erin, non. Putain.

495
00:34:27,200 --> 00:34:30,000
Salut, Erin. Salut, Erin.
Comment ça va, Erin ?

496
00:34:30,035 --> 00:34:32,800
Ça se passe, putain ?
Juste me détendre.

497
00:34:38,600 --> 00:34:41,455
S'il te plaît, dis-moi que ce n'est qu'un peu
une sorte de truc de sexe foutu.

498
00:34:41,480 --> 00:34:44,320
C'est ce que j'ai dit. Tu ne comprends pas
ce à quoi nous avons eu affaire.

499
00:34:44,355 --> 00:34:47,160
C'est ton idiot de frère qui a causé tout ça.
Je t'ai demandé de t'occuper de lui.

500
00:34:47,195 --> 00:34:50,695
Gardez-le à l'écart de la grange.
Pourquoi est-il dans une ferme de mauvaises herbes

501
00:34:50,720 --> 00:34:53,080
avec un putain de flic
attaché à une chaise ? Qui est-il ?

502
00:34:53,240 --> 00:34:55,600
C'est un flic-médecin.
Ronnie, ta gueule.

503
00:34:55,760 --> 00:34:58,307
C'est exactement ce que
J'ai eu affaire à ça toute la journée.

504
00:34:58,342 --> 00:35:00,855
Comportement menaçant, intimidant.
"Tais-toi Ronnie."

505
00:35:00,880 --> 00:35:02,600
"Je vais faire un truc
Allez-y, Ronnie."

506
00:35:02,760 --> 00:35:06,375
Et ça a été dur, mon pote. Ça fait
vraiment dur. Tais-toi, Ronald.

507
00:35:06,400 --> 00:35:08,880
Vous avez dit de le tuer.
Je lui propose des options, Erin.

508
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
Fermez-la. Fermez-la.

509
00:35:11,080 --> 00:35:13,840
Pourquoi y a-t-il un policier attaché
à une chaise ? D'accord.

510
00:35:14,000 --> 00:35:16,120
Officier Slater,
montait la garde dehors,

511
00:35:16,280 --> 00:35:19,560
nous avons dû kidnapper accidentellement
lui un peu. N'est-ce pas, Carl ?

512
00:35:19,720 --> 00:35:22,200
Carl... Carl Slater comme dans,
Carl Slater qui brûle les chiens ?

513
00:35:22,320 --> 00:35:24,360
Ouais. Que faites-vous tous ?

514
00:35:24,560 --> 00:35:27,800
Arrêtez-le. Arrêtez ça avec le chien qui est déçu
chose. Écoute, ce n'est pas utile.

515
00:35:27,976 --> 00:35:31,336
Il est toujours irrité par ça. Il dit
nous allons tous en prison pour enlèvement.

516
00:35:31,520 --> 00:35:34,000
Vous êtes tous une bande de putains
des idiots. Des idiots, mec.

517
00:35:34,160 --> 00:35:37,000
Mais toi. Quoi? Tu es un genre spécial
d'idiot, tu l'es.

518
00:35:37,160 --> 00:35:39,840
Erin... Comment tu fais, putain ?
tout gâcher ?

519
00:35:40,000 --> 00:35:42,400
Non, j'apporte de la couleur...
Oui, putain, c'est le cas.

520
00:35:42,560 --> 00:35:44,440
Tu gâches ta propre vie
et tu ruines le mien...

521
00:35:44,600 --> 00:35:46,560
Je ne le gâche pas...
Oui, c'est vrai.

522
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
Je suis un accessoire maintenant. je vais
prison. Érin, Érin.

523
00:35:49,440 --> 00:35:51,800
Tyler va aller aux soins.
Érin. Érin.

524
00:35:51,960 --> 00:35:57,040
Érin. Viens ici, Ronnie. Putain
as-tu, Ronnie! Descendez.

525
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
Erin, je ne suis pas... Putain.

526
00:36:00,920 --> 00:36:04,280
Écoutez-moi.
Je vais m'occuper de ça.

527
00:36:04,440 --> 00:36:07,508
Va chercher tout dans ce van
et sortez-le d'ici.

528
00:36:07,533 --> 00:36:09,453
Et ces deux-là ?

529
00:36:11,133 --> 00:36:13,293
Nous allons devoir les emmener avec
nous.

530
00:36:22,253 --> 00:36:23,580
Où est-elle ?

531
00:36:25,540 --> 00:36:27,940
Négociez l’énorme trou de Cardi.

532
00:36:30,260 --> 00:36:32,400
Pas pour la première fois,
Je vais vous le dire.

533
00:36:34,020 --> 00:36:37,775
Écoute, nous avons environ 35 minutes,

534
00:36:37,800 --> 00:36:40,375
jusqu'à ce que deux fourgons pleins de flics
descendez sur cet endroit.

535
00:36:40,400 --> 00:36:43,840
Nous devons sortir d'ici.
À quoi ça sert ?

536
00:36:47,240 --> 00:36:51,020
Tu sais, j'ai dû faire quelque chose
putain de terrible dans une vie antérieure.

537
00:36:52,340 --> 00:36:55,400
Je suis coincé sur un rond-point karmique
et je ne peux pas descendre.

538
00:36:58,940 --> 00:37:01,420
Qu'est-ce que je regarde
pour avoir aidé et encouragé ?

539
00:37:04,820 --> 00:37:06,780
Tout cela est de ma faute, tu sais.

540
00:37:08,100 --> 00:37:10,780
C'est. Ce n'est pas le cas.

541
00:37:10,900 --> 00:37:12,565
J'ai traîné Dylan ici.

542
00:37:12,600 --> 00:37:15,860
Je suis probablement la raison pour laquelle Slater
s'est avéré comme lui.

543
00:37:18,900 --> 00:37:21,740
Je m'en suis pris à lui
quand ma mère allait mal.

544
00:37:24,420 --> 00:37:27,180
À l’époque, on appelait ça des combats.

545
00:37:27,300 --> 00:37:29,220
Ils ne l’appelaient pas bipolaire.

546
00:37:30,900 --> 00:37:32,860
C'était juste des combats.

547
00:37:36,660 --> 00:37:38,620
Elle était partout.

548
00:37:38,780 --> 00:37:43,060
Je veux dire, tapisser la cuisine
avant le petit déjeuner une minute et...

549
00:37:46,380 --> 00:37:49,580
debout dans la cour de l'école
Ensuite, j'ai pleuré parce que nous n'avions pas de lait.

550
00:37:53,620 --> 00:37:55,580
J'aurais dû m'éloigner.

551
00:37:59,100 --> 00:38:01,615
Mais j'avais peur, tu sais,
j'avais peur que

552
00:38:01,640 --> 00:38:03,560
peut-être que si elle revenait...

553
00:38:04,040 --> 00:38:06,760
Si elle revient, elle ne le saura pas
où me trouver.

554
00:38:08,900 --> 00:38:11,280
C'est comme quand tu es petit,
tu sais,

555
00:38:11,315 --> 00:38:13,820
si vous vous perdez dans un supermarché.

556
00:38:15,600 --> 00:38:17,560
Ma mère restait sur place.

557
00:38:19,560 --> 00:38:21,940
Reste sur place, je viendrai te trouver...

558
00:38:22,900 --> 00:38:25,820
et je l'ai fait. Je suis resté sur place...

559
00:38:27,340 --> 00:38:29,620
et elle n'est tout simplement pas revenue.

560
00:38:32,420 --> 00:38:36,255
Ça fait 20 ans, je suis coincé
dans le même foutu supermarché.

561
00:38:36,280 --> 00:38:38,640
Elle n'est toujours pas revenue me chercher.

562
00:38:43,840 --> 00:38:47,160
Je suis censé écouter tous tes
problèmes. C'est foutu de m'avoir déchargé.

563
00:38:48,921 --> 00:38:52,100
Et s'il l'avait ? Tyler ?

564
00:38:54,020 --> 00:38:56,900
Et s'il a du mauvais sang
et il l'a eu de moi ?

565
00:38:57,020 --> 00:38:58,980
Il ne l'a pas fait, il va bien.

566
00:38:59,100 --> 00:39:01,020
Et s’il l’a fait, nous nous en occupons.

567
00:39:01,180 --> 00:39:03,420
Je ne veux pas qu'il sache
Je suis son vrai père.

568
00:39:05,140 --> 00:39:08,060
Je ne veux juste pas qu'il réfléchisse
c'est comme ça que tu finis, tu sais.

569
00:39:10,660 --> 00:39:14,260
Non, je veux qu'il soit un vrai homme.

570
00:39:15,380 --> 00:39:17,060
Comme Dylan.

571
00:39:17,500 --> 00:39:19,460
Je pense...

572
00:39:19,620 --> 00:39:22,140
Je pense,
si je ne connaissais pas ma mère et mon père,

573
00:39:22,580 --> 00:39:25,660
tu sais si tu pouvais juste
débarrassez-vous de tous les mauvais souvenirs...

574
00:39:26,780 --> 00:39:29,540
j'aurais pu être
une personne complètement différente.

575
00:39:30,820 --> 00:39:33,140
Recommencez à zéro, vous savez.

576
00:39:33,900 --> 00:39:37,940
Oh mon Dieu. Érin ?
J'ai besoin de cinq minutes.

577
00:39:38,060 --> 00:39:39,700
Dix, maximum.

578
00:39:46,368 --> 00:39:49,735
Pour l'amour de Dieu, Carl.
C'est ridicule...

579
00:39:49,760 --> 00:39:50,925
Combien as-tu bu ?

580
00:39:50,960 --> 00:39:54,655
Qui lui donne à boire ?
Tu l'as fait, espèce d'idiot, à l'étage.

581
00:39:54,680 --> 00:39:56,245
Plus de liquides pour lui.

582
00:39:56,280 --> 00:39:58,495
Il est comme un foutu Seabiscuit
ici-bas.

583
00:39:58,520 --> 00:40:01,335
Pourquoi suis-je le seul à tenir son
petit bouton pâle ?

584
00:40:01,360 --> 00:40:03,240
Laissez-moi entrer. Quoi ?
J'essaie d'aider.

585
00:40:03,400 --> 00:40:06,240
Tu rends les choses bizarres. C'est comme un
un trio maintenant. Vinnie ?

586
00:40:06,400 --> 00:40:09,040
Quoi? Tu as besoin de faire pipi et tout ?
Ouais.

587
00:40:09,200 --> 00:40:11,560
Droite. Attrapez-le, voulez-vous ?
Tout va bien, je peux le faire.

588
00:40:11,720 --> 00:40:14,160
Pourquoi n'est-il pas
attaché à cette putain de chaise ?

589
00:40:14,320 --> 00:40:16,400
C'était votre travail. Ce n'est pas mon travail, c'est
votre travail.

590
00:40:16,520 --> 00:40:20,095
Waouh, Carl. Sur ma main sanglante.

591
00:40:20,120 --> 00:40:22,080
Putain de merde, putain de réaction.
Descendez. Descendez.

592
00:40:22,200 --> 00:40:24,120
Moi un nouveau jean, espèce de connard.

593
00:40:24,280 --> 00:40:26,640
Je désespère, putain de désespoir là-dedans.
Où est Dylan?

594
00:40:26,800 --> 00:40:29,640
Gode, peux-tu envoyer un SMS à ton oiseau
et découvrez où elle se trouve.

595
00:40:29,800 --> 00:40:32,280
Il faut qu'on s'en foute
hors d'elle, mec.

596
00:40:34,200 --> 00:40:36,360
Ça ressemble vraiment à du sexe
chose.

597
00:40:36,480 --> 00:40:38,620
De quoi es-tu si heureux ?

598
00:40:39,080 --> 00:40:40,260
Viens.

599
00:40:44,080 --> 00:40:45,180
Comment faire.

600
00:40:47,920 --> 00:40:51,820
Tu vas avoir
un long et agréable sommeil,

601
00:40:52,460 --> 00:40:56,615
et quand tu te réveilles tu es
je vais me sentir merveilleusement rafraîchi,

602
00:40:56,640 --> 00:41:01,100
et je ne me souviens de rien
des dernières 24 heures.

603
00:41:01,580 --> 00:41:05,740
On compte maintenant à partir de dix. Neuf.

604
00:41:06,820 --> 00:41:10,220
Huit. Vous avez brûlé un chien.

605
00:41:10,340 --> 00:41:13,380
Sept. Six.

606
00:41:14,300 --> 00:41:15,900
C'était un caniche.

607
00:41:16,940 --> 00:41:19,900
Cinq. Quatre.

608
00:41:20,020 --> 00:41:22,500
Trois. Deux.

609
00:41:23,260 --> 00:41:24,060
Un.

610
00:41:34,500 --> 00:41:36,460
Merci. Merci.

611
00:41:36,620 --> 00:41:38,900
Tu es une sacrée bouée de sauvetage, mec.
Merci.

612
00:41:40,540 --> 00:41:42,500
Namasté. Namasté.

613
00:41:45,180 --> 00:41:49,440
Christ. Quel rebord.
C'est un foutu fou.

614
00:41:51,860 --> 00:41:55,460
Bon sang, nous l'avons fait, putain. D'accord,
allez, allez, allez. Allez.

615
00:41:55,580 --> 00:41:58,660
Où est notre Dylan ? Godemiché.

616
00:41:59,900 --> 00:42:03,480
Godemiché. Attends, où est Ronnie ?

617
00:42:05,980 --> 00:42:08,140
Que fait-il ?
Adios connards,

618
00:42:08,300 --> 00:42:10,820
ça a été un plaisir.
Erin, je t'aime.

619
00:42:15,860 --> 00:42:17,820
Pompez les freins !

620
00:42:47,420 --> 00:42:48,980
Quelle soirée géniale.

621
00:42:49,340 --> 00:42:51,820
J'ai volé une voiture et des antiquités.
ils étaient dans le coffre.

622
00:42:51,980 --> 00:42:54,260
C'est pour les chevaux ?
C'est de la baise pour les chevaux ?

623
00:42:54,460 --> 00:42:58,400
Où est mon gode antique ? Il y a un
gars dans le pub et il s'est surpassé.

624
00:42:59,420 --> 00:43:01,020
Tu piques.

625
00:43:01,420 --> 00:43:04,260
Je pense que je pourrais te faire
vraiment heureux.

626
00:43:04,420 --> 00:43:07,215
S'il te plaît, ne me coupe pas la bite
dans un prêteur sur gages, mec.

627
00:43:07,240 --> 00:43:08,760
Ne le faites pas. Ne le faites pas.

628
00:43:11,760 --> 00:43:15,760
Tiré de www.titlovi.com